-
1 В-352
жить КАК НА ВУЛКАНЕ coll как + PrepP Invar adv(to live) in a potentially dangerous situation, expecting sth. unpleasant, disastrous to happen: (be living) on top of a volcano(be sitting) on a time bomb (a volcano).«Живем мы, знаете, как на вулкане... Всё может произойти...»(Ильф и Петров 1). "We're living on top of a volcano, you know Anything can happen" (1a).«Интересно, постигаете ли вы, на каком мы тут и без вас вулкане?» - «...Жена совершенно права. И без вас не сладко» (Пастернак 1). "I wonder if you realize what a volcano we are sitting on even without you here?" "...My wife is quite right. Things are bad enough without you" (1a). -
2 как на вулкане
• ЖИТЬ КАК НА ВУЛКАНЕ coll[ как + PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to live) in a potentially dangerous situation, expecting sth. unpleasant, disastrous to happen:- (be sitting) on a time bomb (a volcano).♦ "Живем мы, знаете, как на вулкане... Всё может произойти..."(Ильф и Петров 1). "We're living on top of a volcano, you know. Anything can happen" (1a).♦ "Интересно, постигаете ли вы, на каком мы тут и без вас вулкане?" - "...Жена совершенно права. И без вас не сладко" (Пастернак 1). "I wonder if you realize what a volcano we are sitting on even without you here?" "...My wife is quite right. Things are bad enough without you" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как на вулкане
См. также в других словарях:
Volcano — This article is about the geological feature. For other uses, see Volcano (disambiguation) … Wikipedia
volcano — /vol kay noh/, n., pl. volcanoes, volcanos. 1. a vent in the earth s crust through which lava, steam, ashes, etc., are expelled, either continuously or at irregular intervals. 2. a mountain or hill, usually having a cuplike crater at the summit,… … Universalium
Volcano High Prelude — Infobox manhwa imagesize = caption = Cover, Volcano High Prelude volume 1 (Media Blasters edition) ko hangul = romanized = genre = Martial arts, Comedy multigenre=y Adventure = y Humor = y author = Ahn Chul jung (story) Kim Hwan (art) publisher … Wikipedia
Capulin Volcano National Monument — Coordinates: 36°46′56″N 103°58′12″W / 36.78222°N 103.97°W / 36.78222; 103.97 … Wikipedia
Taal Volcano — Volcano Island redirects here. For the Japanese island group, see Volcano Islands. Taal Volcano Aerial photo of Taal Volcano; North is on right hand side of photo … Wikipedia
Mayon Volcano — as viewed from Ligñon Hill in Legazpi City, Albay in December 2006 Elevation … Wikipedia
The Living Planet — Infobox nature documentary bgcolour = show name = The Living Planet caption = The Living Planet DVD cover picture format = 4:3 audio format = Stereo runtime = 50 minutes creator = developer = producer = executive producer = Richard Brock… … Wikipedia
Galápagos tortoise — Conservation status … Wikipedia
Mauna Kea — with its seasonal snow cap visible Elevation 4,205 m (13,796 … Wikipedia
Nevado de Toluca National Park — View of the peak of the volcano The Nevado de Toluca National Park is located southwest of the city of Toluca, Mexico State. It was decreed a park in 1936, primarily to protect the Nevado de Toluca volcano, which forms nearly the park’s entire… … Wikipedia
Major volcanoes of the world — ▪ Table Major volcanoes of the world region elevation* first recorded eruption comments feet metres Mediterranean Etna (Etna, Mount), Sicily, Italy 10,991 3,350 1500 BC The tallest active volcano in Europe, Etna has had recorded eruptions for… … Universalium